上课忍笑也很辛苦的

今天的课堂测验做汉译英的练习，果然只有当堂检验才能测出真正的能力嘿...

挑选经典翻译数条如下。

原句：You set the pace, I will adjust to you.

参考翻译：你按你的步速走，我跟着你。

正太萝莉翻译V1：你慢走，我会适应你的。（<--这里的“你”是指已经过世的作者他爹，慢走...我抖...）

正太萝莉翻译V2：你为我建立了一片净土，我会尝试去回忆你的种种。（我开始有些后悔让他们不要拘泥于字面的意思，必要时可以引申或者发挥一下...）

正太萝莉翻译V3：你掌握主动，我试着适应你。（喷...收到这份后已经完全笑到不能把持，结果就这么一直笑到下课。另外召唤同好一起面壁。）

正太萝莉翻译V4：你掌握主动，我试着配合你。（◎＃％……！升级版>"< 结果等会儿又收到一份同样的...敢情都是互相X来X去的说...）

原句：He has been gone many years now, but I think of him often.

参考翻译：如今他（父亲）已经去世多年，但我时常想起他。

正太萝莉翻译V1：现在他已经去逝（<--原文）了，但我想他经常在我身边围绕着我。（召唤安倍晴明>"

还有：trifle，琐事。写成“锁”事的起码也有5，6个...